The Poems and Translations of Sir Richard Fanshawe: The Poems and Translations of Sir Richard Fanshawe Volume I

This is the first full collected edition of the works of the seventeenth-century poet and translator Sir Richard Fanshawe, an exceptionally gifted linguist, recognized in his won life-time as a fine Latinist and renowned for his verse translations from Latin, Italian, Spanish, and Portugese, as well as from English into Latin. The vitality of Fanshawe's translations evokes a sense of genuine passion felt by the translator and communicated through his re-working ofthe texts, in addition to providing more mechanical evidence of his linguistic and poetic competence. This volume contains a thorough commentary, containing a significant amount of new information andproviding and acute and sympathetic critical assessment of Fanshawe's work. Much of the material in this edition appears in print for the first time and is base on a completely new corpus of authoritative printed material in Britain, America, and Portugal. In many cases, the text is drawn from printed texts marked up by Fanshawe or his immediate family, or from manuscripts originating close to the poet himself, thus representing his works in the form in which they were known inFanshawe's family and immediate circle. Original spelling and punctuation are, similarly, closely adhered to throughout. Davidson also provides a full and detailed commentary on Fanshaw's less-familiaroriginal poems and incorporates a chronology of Fanshawe's life and works, thus setting his translations in the context of the political realities and quotidian existence of seventeenth-century England.

“"This edition is timely, and Peter Davidson brings to it a polyglot learning to match and enhance Fanshawe's own. The commentary is sensitive, alert to useful analogy and exemplary in knowing where to stop" - The Seventeenth Century”

`Davidson has managed to reconstruct Fanshawe's literary output in a cogent and coherent manner ... The text includes material never before printed ... Peter Davidson has provided the serious scholar with a well-organized and comprehensive guide that was sorely needed ... a rich source of information for further study'Seventeenth-Century News

Peter Davidson has lectured in English and Scottish Literature, Renaissance Studies, and Comparative Literatureat the Universities of St Andrews, Stirling, and Leiden.

This is the first full collected edition of the works of the seventeenth-century poet and translator Sir Richard Fanshawe, an exceptionally gifted linguist, recognized in his won life-time as a fine Latinist and renowned for his verse translations from Latin, Italian, Spanish, and Portugese, as well as from English into Latin. The vitality of Fanshawe's translations evokes a sense of genuine passion felt by the translator and communicated through his re-working of the texts, in addition to providing more mechanical evidence of his linguistic and poetic competence. This volume contains a thorough commentary, containing a significant amount of new information and providing and acute and sympathetic critical assessment of Fanshawe's work. Much of the material in this edition appears in print for the first time and is base on a completely new corpus of authoritative printed material in Britain, America, and Portugal. In many cases, the text is drawn from printed texts marked up by Fanshawe or his immediate family, or from manuscripts originating close to the poet himself, thus representing his works in the form in which they were known in Fanshawe's family and immediate circle. Original spelling and punctuation are, similarly, closely adhered to throughout. Davidson also provides a full and detailed commentary on Fanshaw's less-familiar original poems and incorporates a chronology of Fanshawe's life and works, thus setting his translations in the context of the political realities and quotidian existence of seventeenth-century England.

This item is eligible for free returns within 30 days of delivery. See our returns policy for further details.