Tao Te Ching
The Essential Translation of the Ancient Chinese Book of the Tao
Author: Lao Tzu, Stanley Lombardo, Stephen Addiss and Burton Watson
Addiss and Lombardo's rendering of the TAO TE CHING gets you right down into the primary source, and from there you're free to wander where you will.
The Tao Te Ching is one of the widely read Asian classics. This title offers some background on the Tao Te Ching and explains the historical context in which it was written. It also allows readers to interact with the text and experience for themselves the nuanced art of translating.
Hardcover
PRODUCT INFORMATION
Summary
Addiss and Lombardo's rendering of the TAO TE CHING gets you right down into the primary source, and from there you're free to wander where you will.
The Tao Te Ching is one of the widely read Asian classics. This title offers some background on the Tao Te Ching and explains the historical context in which it was written. It also allows readers to interact with the text and experience for themselves the nuanced art of translating.
Description
Addiss and Lombardo's rendering of the TAO TE CHING gets you right down into the primary source, and from there you're free to wander where you will.With this edition of the TAO TE CHING, an unlikely team of a Japanese art expert and a Greek translator pull off a uniquely powerful version of the text. If one thing marks the language of the original TAO TE CHING, it is linguistic spareness. Stephen Addiss and Stanley Lombardo are the first to succeed in duplicating the language in English, and although their search for just the right word occasionally goes far afield, they are mostly successful. The effect can be quite liberating as the full ambiguity of meaning comes through and you are afforded the freedom to interpret in a variety of ways. The translators also enhance the atmosphere of the book with Addiss's expressive calligraphy and the two lines in the original Chinese that are retained in each chapter. Addiss and Lombardo's rendering of the TAO TE CHING gets you right down into the primary source, and from there you're free to wander where you will.
Critic Reviews
“"This crystalline translation of theTao Te Chingis accurate down to the nuance and is as concisely poetic as the original. Of the many translations I have read in English, this is unquestionably the best."Gary Snyder "This is by far the best translation on the market today."Livia Kohn, Professor of Religion, Boston University”
“This crystalline translation of the Tao Te Ching is accurate down to the nuance and is as concisely poetic as the original. Of the many translations I have read in English, this is unquestionably the best.”—Gary Snyder
“This is by far the best translation on the market today.”—Livia Kohn, Professor of Religion, Boston University
About the Author
Thomas Cleary holds a Ph.D in East Asian Languages and Civilizations from Harvard University. He is the translator of more than fifty volumes of Buddhist, Taoist, Confucian, and Islamic texts from Sanskrit, Chinese, Japanese, Pali, and Arabic.
Product Details
Returns
This item is eligible for free returns within 30 days of delivery. See our returns policy for further details.
