No es un frijol

This story follows the metamorphosis of a desert caterpillar within its seedpod home. It eats theinside and drinks the moisture produced by the plant until the hardened pod drops to the ground.The caterpillar is able to move the pod in a way that makes it seem to be jumping, hence itsreputation as a jumping bean. The jumping bean travels through the desert startling the animalsit encounters. First, it meets rattlesnakes, making “¡clic, clac!” noises like the snakes’ tails. Then,it startles some coyotes and ravens with its movements and sounds. Lastly, a group of childrengather several of the beans, delighted by their unusual behavior. Eventually, the caterpillarbegins to change within its pod and emerges as a full-grown moth. This Spanish translation ofNot a Bean (2019) is at a higher level than many picture books, making it a great choice forprimary-grade readers. The text is well supported by González’s illustrations, which detail theprocess of the caterpillar’s transformation well, and an informative author’s note.—BooklistPart story, part poem, part non-fiction book, this Spanish translation of Not a Bean is a winning combo. Told with lyricism, Martínez’s text explains the life cycle of the Cydia saltitans, a moth that lays its eggs inside of a seed pod. Once it’s dry, the seeds fall on the ground with a growing larva inside. As the little critter shifts inside the pod, it moves, so it’s best known as a “Mexican jumping bean,” though it’s clear from the title that the pod is not, in fact, a bean. With a desert setting rendered at various times of day, in blues and tans, and with an increasing number of local fauna, this beautifully illustrated book is a crowd pleaser. It’s a great choice for those learning the language or who are already fluent. An author’s note offers more facts about this fascinating bug. VERDICT A gorgeous nonfiction title recommended for all Spanish-language ­picture book collections.—School Library Journal

Claudia Guadalupe Martinez aprendió que las letras forman palabras leyendo los subtítulos de las películas del viejo oeste con su padre. Su primera novela, The Smell of Old Lady Perfume, recibió el premio Paterson de Literatura Juvenil en el 2009, el premio del Instituto de Letras de Texas al mejor libro juvenil en el 2008 y un elogio del Premio de las Américas en el 2009. Pig Park ganó el premio del Instituto de Letras de Texas al mejor libro juvenil en el 2015 y el premio NACCS Tejas Foco de Narrativa Juvenil en el 2015.

Laura Gonzalez tiene un título en diseño gráfico de la Universidad Autónoma de Nuevo León en México, donde también estudió ilustración. Ella es miembro de la Asociación Mexicana de Ilustradores (AMDI) y ha ilustrado varios libros para niños.

This item is eligible for free returns within 30 days of delivery. See our returns policy for further details.